L'étable du Père Noël ses rennes et ses lutins animés - Article de presse

L'étable du Père Noël ses rennes et ses lutins animés ce qu'en a dit la presse le 27 décembre 2009, Article de Jean-Yves Barzik.

http://www.lunion.presse.fr/index.php/cms/13/article/403645/Animations_de_Noel__Un_bilan_plutot_flatteur__

L'étable des rennes - The reindeer stable

L'étable animée des rennes et des lutins du Père Noël , (création entièrement originale de notre atelier; structure, décors, automates, costumes réalisés par Carole ...) sera présente jusqu'au 24 décembre
Place de la Halle à sedan.

The animated reindeer and Santa's elves stable (an original creation from our workshop including the stable itself , the animatronics and the costumes made by Carole) will be displayed until the day before Christmas on the "Place de la Halle" in Sedan.

Restauration de la crèche de l'UCI Sedan - Restoration of a crib

A la demande de l'UCI Bruno Sépeina a procédé à la restauration de la crèche qui se trouve tous les ans Place D'Armes à Sedan.

Restoration of a crib which is displayed during the Holiday season on the "Place d'Armes" Square in Sedan.

Avant / Before

Après / After

LA rencontre - THE meeting

Wendy Froud

Brian Froud et Bruno Sépeina

Erzébet

Cornegut

Il est des jours frappés de grâce.

Quoi de plus intimidant que de rencontrer des personnes qui ont été une véritable source d’inspiration pour votre travail ?

Carole, enfant et adolescente vouait un véritable culte au film « Labyrinth » réalisé par Jim Henson, louant celui-ci dans le video club local à chaque fois que ce film était disponible.

Lorsque Bruno et Carole se sont rencontrés Labyrinth a été un des premiers films qu’ils ont regardé ensemble.


Le travail de Bruno avait été largement influencé par « Labyrinth » et « Dark Crystal » on se souviendra de la réalisation de Cornegut et Erzébet humble hommage à Brian et Wendy Froud.


Il était donc tout naturel que la rencontre avec Wendy et Brian Froud soit empreinte de beaucoup d’émotion puisque ces deux légendes avaient collaboré (entre autre) à ces deux aventures cinématographiques.

Sometimes in your life there are days struck by grace.

What is more intimidating than meeting people who were a real source of inspiration for your work .... and your life ?

As a child and a teenager, Carole worshipped Jim Henson’s " Labyrinth " renting it at the local video store every time this film was available.

When Carole and Bruno met, Labyrinth was one of the first films they watched together.

The work of Bruno had been widely influenced by "Labyrinth" and "Dark Crystal". One of the first workshop’s realizations was a very humble tribute to Brian and Wendy Froud’s work as Cornegut and Erzébet.

It was thus quite natural that the meeting with Wendy and Brian Froud was full of emotion because these two legends had collaborated -among others- in both "Labyrinth" and "Dark Crystal".

L'arbre à fées - The Fairy Tree

Notre création pour cette première édition du printemps des légendes : l'arbre à fées destiné à animer l’espace enfants.
Une trentaine de fées (costumes originaux crées et réalisés par Carole) voletaient ou se reposaient près de cet arbre bienveillant que Bruno avait façonné.

Our creation for this first edition of “Le printemps des legendes” was the Fairy tree to decorate the children area.

About thirty fairies (original suits created and made by Carole) fluttered or rested near this friendly tree which Bruno had built.

Le fauteuil de Merlin

Lors du Printemps des légendes les organisateurs sont venus nous rendre visite à notre atelier (que beaucoup qualifient de véritable caverne d'Ali Baba ...) pour trouver un siège susceptible de figurer dans le spectacle d'Edouard Brasey "La mémoire de Merlin".

Bien entendu les organisateurs ont trouvé leur bonheur et Edouard semblait satisfait de leur choix.

For the the first edition of 'Le printemps des légendes" the festival organizers visited our workshop - which is often qualified as being a real Aladdin's cave- to find a chair for Edouard Brasey to tell "La mémoire de Merlin".

They found it and Edouard seemed to enjoy it during his show.

Crédits photos spectacle Fabrice PERISSEL (que l'on remercie au passage) tous droits réservés. Reproduction interdite.

Courtesy of Fabrice PERISSEL.All rights reserved.

Edouard Brasey et Bruno en grande conversation.

Edouard Brasey chatting with Bruno.

Vitrine du Conseil Général des Ardennes Charleville Mézières

Pour illustrer le Printemps des légendes l'Atelier a collaboré une nouvelle fois avec la Nef des Fées pour agencer la vitrine du Conseil Général des Ardennes.

Notre orchestre de champignons retrouvant un nouvel univers...

To promote the "Printemps des légendes" Festival in Monthermé, our workshop has collaborated with the "Nef des fées" organization to promote the event in the "Conseil Géneral des Ardennes" window.

Our musician mushrooms being in a mysterious forest ...

Le printemps des légendes - Vitrine de la librairie Rimbaud à Charleville

Dans le cadre du Printemps des Légendes dont la première édition se déroulera les 21 et 22 mars 2009, l'Atelier de Création a travaillé en collaboration avec l'association La Nef des Fées et le magasin Brocéliande pour animer la vitrine de la librairie Rimbaud à Charleville Mezières et ainsi annoncer l'événement.

Bruno et Claude ( également membre de l'association de la Nef des fées) accrochent les demoiselles mais pour cela ils doivent se référer à une bien étrange carte ...

Tiens, une petite fée veut découvrir les mystères de l'Ardenne Sacrée ...

Petits et grands s'arrêtent pour admirer la vitrine. Claudine secrétaire de la Nef des fées apporte la dernière touche à la vitrine sous le regard de Bruno.

Salon des arts visionnaires Chimeria

La statue de Ganesh réalisée pour le salon Chiméria des arts visionnaires à Sedan du 7 au 15 mars 2009.

La rencontre avec l'artiste népalais Ramlal Tamang a été un moment très fort, avec une extrême gentillesse, après nous avoir fait découvrir son travail les Thanka peintures bouddhistes réalisées sur de riches étoffes qui servent à la prière, il a accepté tout naturellement de poser derrière "notre" Ganesh.

The statue of Ganesh made for the Chiméria visionary arts exhibition in Sedan from 7th till 15 March 2009.

The meeting with the Nepalese artist Ramlal Tamang was one of the highlight of this exhibition, with an extreme kindness, after having explained his work the Thankas (Buddhist paintings made on very rich fabrics which are used for the prayer) he agreed to pose next to "our" Ganesh.

Récemment nous avons rencontré des personnes qui se souvenaient de notre création d'un animatronique lors d'une édition de Chiméria consacrée à Jules Verne à leur demande nous publions des photos de cet événement.

Very recently we met some people who had visited the Chimeria festival dedicated to Jules Verne where we had "rebuilt" a scene of "20 000 Leagues Under the Sea" with an animatronic. To answer their request we are proud to edit the pictures of this event.

Vitrine du magasin Jeanteur Décembre 2008

Une fois encore en collaboration avec Nadine et Anne du magasin Jeanteur l'atelier a mis en mouvement la vitrine de noël 2008 commémorant les 100 ans de l'enseigne.

Once again we collaborated with Nadine and Anne from the Jeanteur department store to animate the Christmas window celebrating the 100 anniversary of the shop.

Vitrines animées avec la Dynabox magasin Les billards Toulet 2008 - Windowshop animated with the Dynabox

Vitrine de Noël Les billards Toulet 2008
envoyé par Carolesep

Saison de Noël 2008 - Holiday Season 2008

Même si l’on assiste seulement au prélude des fêtes de fin d’année, le temps froid nous prédispose déjà à vivre la magie de Noël. Dans certaines villes, les décorations font leur apparition, les gens pressés, le nez dans les cache-nez font leurs premiers achats et les vitrines commencent à s’animer.
Toujours en partenariat avec le dynamique Ateliers des Jums, nous avons réalisé notre première déco de Noël de la saison dans la magnifique ville de Lille.
C’est toujours une immense joie de créer une ambiance, une histoire. On démarre d’une page blanche et au fil de la journée le conte prend forme. Les passants s’arrêtent, s’émerveillent, retrouvent leur âme d’enfant et nous remercie par un sourire.
Le thème pour cette année aux Billards Toulet, était « le bonhomme lune », un décor chic qui prend réellement toute sa splendeur lorsque la nuit tombe et que la vitrine scintille de mille feux.


Even if it’s just the beginning of the Holiday Seasons, the spirit is already in the air.
Busy and frozen passersby, nose in their mufflers are doing their first Christmas shopping and some animated window shops are already on. Certain cities have already displayed their decorations.
We are all ready to live the magic of Christmas. Still in partnership with the very innovatory and dynamic Jums Workshops, we carried out our first Christmas deco of the season in the awesome town of Lille.
It is always a great joy to create new atmosphere by making up a story.
We always start with a blank age and as the day goes by the tale is brought to life. The passersby stop, filled with amazement. It brings back some Christmas and child memories and they often thank us with a smile.
The theme at Les Billiards Toulet for this holiday season, was "the man of the moon", a smart decoration which really takes all its splendor when the night falls and that the window is scintillating.