Retrouvez nous sur notre site internet et sur Youtube

Visitez notre site internet / Visit our website :


Retrouvez certaines de nos videos sur Youtube

Watch some of our videos on our Youtube channel


http://www.youtube.com/user/Carolesep?feature=watch
N'oubliez pas de consulter les autres pages de notre blog en cliquant sur Messages plus anciens en bas de cette page.

Do not forget to read the other pages of our blog by clicking on "messages plus anciens" at the bottom of this main page.

dimanche 12 avril 2009

LA rencontre - THE meeting


Wendy Froud


Brian Froud et Bruno Sépeina

Erzébet


Cornegut



Il est des jours frappés de grâce.

Quoi de plus intimidant que de rencontrer des personnes qui ont été une véritable source d’inspiration pour votre travail ?

Carole, enfant et adolescente vouait un véritable culte au film « Labyrinth » réalisé par Jim Henson, louant celui-ci dans le video club local à chaque fois que ce film était disponible.

Lorsque Bruno et Carole se sont rencontrés Labyrinth a été un des premiers films qu’ils ont regardé ensemble.


Le travail de Bruno avait été largement influencé par « Labyrinth » et « Dark Crystal » on se souviendra de la réalisation de Cornegut et Erzébet humble hommage à Brian et Wendy Froud.


Il était donc tout naturel que la rencontre avec Wendy et Brian Froud soit empreinte de beaucoup d’émotion puisque ces deux légendes avaient collaboré (entre autre) à ces deux aventures cinématographiques.


Sometimes in your life there are days struck by grace.

What is more intimidating than meeting people who were a real source of inspiration for your work .... and your life ?

As a child and a teenager, Carole worshipped Jim Henson’s " Labyrinth " renting it at the local video store every time this film was available.

When Carole and Bruno met, Labyrinth was one of the first films they watched together.

The work of Bruno had been widely influenced by "Labyrinth" and "Dark Crystal". One of the first workshop’s realizations was a very humble tribute to Brian and Wendy Froud’s work as Cornegut and Erzébet.

It was thus quite natural that the meeting with Wendy and Brian Froud was full of emotion because these two legends had collaborated -among others- in both "Labyrinth" and "Dark Crystal".

samedi 11 avril 2009

L'arbre à fées - The Fairy Tree


Notre création pour cette première édition du printemps des légendes : l'arbre à fées destiné à animer l’espace enfants.
Une trentaine de fées (costumes originaux crées et réalisés par Carole) voletaient ou se reposaient près de cet arbre bienveillant que Bruno avait façonné.


Our creation for this first edition of “Le printemps des legendes” was the Fairy tree to decorate the children area.
About thirty fairies (original suits created and made by Carole) fluttered or rested near this friendly tree which Bruno had built.









Le fauteuil de Merlin

Lors du Printemps des légendes les organisateurs sont venus nous rendre visite à notre atelier (que beaucoup qualifient de véritable caverne d'Ali Baba ...) pour trouver un siège susceptible de figurer dans le spectacle d'Edouard Brasey "La mémoire de Merlin".

Bien entendu les organisateurs ont trouvé leur bonheur et Edouard semblait satisfait de leur choix.

For the the first edition of 'Le printemps des légendes" the festival organizers visited our workshop - which is often qualified as being a real Aladdin's cave- to find a chair for Edouard Brasey to tell "La mémoire de Merlin".

They found it and Edouard seemed to enjoy it during his show.


Crédits photos spectacle Fabrice PERISSEL (que l'on remercie au passage) tous droits réservés. Reproduction interdite.

Courtesy of Fabrice PERISSEL.All rights reserved.


Edouard Brasey et Bruno en grande conversation.


Edouard Brasey chatting with Bruno.